Yolculuk eden kelimeler
Kelimeler, geçtikleri dillerin, göçlerin ve yanlış anlamaların izlerini taşır; bütün bunlar onların yolculuğunu şekillendirir.
LudiLocus Studio / Editoryal proje
Anlam, yolculuğundan değişmeden çıkmaz.
etimon, kelimelerin zaman, diller ve kültürler arasındaki yolculuğunu takip ederek anlamlarının bu süreçte nasıl değiştiğini inceler. Bu değişimleri yakından takip eden, herkese açık bir yayın alanıdır.
etimon’u Instagram’da okuALAN NOTLARI / 01OKUMA HARİTASI
KELİME SABİT BİR NESNE DEĞİLDİRanlam
Bir kelime kullanımın, hafızanın, yerin ve niyetin izlerini biriktirir. Her geçiş, taşıdığı şeyi değiştirir.
01Kelime
biçim ve köken
02Kullanım
insanlar ve zaman
03Geçiş
çeviri ve kültür
04Etki
bize ulaşan şey
etimon'un izini sürdüğü konular
Dilin dünyaya dair izleri kaydettiği dört yol.
Çeviri tarihleri
Çeviriler, fikirlerin farklı bir kitleye, dile veya zamana taşındığında nasıl biçim değiştirdiğini gösterir.
Tek bir karşılığa sığmayan anlamlar
Bazı ifadeler tek ve kusursuz bir karşılığa indirgenemez. Çünkü anlamlarının bir parçası da onları çevreleyen bağlamda saklıdır.
Yerel dil ve gündelik hayat
Dil; tarihlerde, isimlerde, hitap biçimlerinde, alışkanlıklarda ve bir yere kendine özgü yapısını veren küçük ayrıntılarda yaşar.
Bir okuma biçimi
Yalnızca tanıma değil, değişime bakın.
etimon, bir kelime veya ifadeyle başlayarak onun yolculuğunun izini sürer: nerede karşımıza çıktığını, bir zamanlar ne anlama geldiğini, bu anlamın nasıl değiştiğini ve tüm bu değişimlerin bugün bize ne anlattığını inceler.
- 01
Somut bir izden başlayın
Bir kelime, ifade, çeviri tercihi ya da zaman içinde varlığını sürdüren bir hatadan yola çıkın.
- 02
Yolculuğu izleyin
Anlamını değiştiren insanlara, yerlere ve tarihsel koşullara bakın.
- 03
Bugüne dönün
Bu yolculuğu bugün duyduklarınız, okuduklarınız ve yanlış anladıklarınızla ilişkilendirin.
Stüdyodaki yeri
Okumak için bir alan, satışa çıkan bir yol değil.
Editoryal bir proje
etimon, dil, çeviri ve kültürel hafızayla ilgilenen okurlara seslenir.
Kamusal bir düşünme alanı
Yerelleştirmenin arkasındaki soruları görünür kılar, ancak bunları bir satış söylemine dönüştürmez.
Ayrı bir ses
etimon, LudiLocus Studio’nun bir parçasıdır; ancak kendine özgü edebi, gözlemci ve kanıta dayalı bir anlatımı vardır.