Bazen başka dile çevrilmiş bir oyun oynarken, çeviri koktuğunu hissedersiniz ve bu da tüm keyfinizi kaçırır. LudiLocus bunun hiç yaşanmaması için var.
Oyun metinleri, terim yönetimi, yayın içerikleri ve build içi kalite kontrolleri üzerinde çalışıyoruz. Bunları yaparken de en küçük detayı bile gözden kaçırmamaya dikkat ediyoruz ki deneyiminiz kesintisiz ve akıcı sürsün.
Çeviribilim alanındaki eğitimimiz, yerelleştirme sürecinde ekibimize güçlü bir temel sağlıyor ancak ne kadar titiz çalışırsak çalışalım bazı noktalar gözden kaçabilir. İnsanların tek başına fark etmekte zorlanabileceği hataları da yakalayabilmek için bir LQA sistemi bulunan kendi CAT aracımız LudiCAT'i geliştirdik.
Amacımız basit: oyunun başka bir dilden çevrilmiş olduğunu size fark ettirmemek.
LudiLocus, Herkes anlayabilsin diye.
Ekibimiz
Projenizde çalışan ekiple tanışın.
LİDER
M. Can Evliyaoğlu
ÇEVİRMEN
Elif Sena Dönmez
ÇEVİRMEN
Emir Kaan Güner
ÇEVİRMEN
Enes M. Durak
ÇEVİRMEN
Merve Akbaş
ÇEVİRMEN
M. Göktuğ Karademir
Projenizi anlatın
Build, Steam sayfası veya örnek metin gönderebilirsiniz.
Onay tercihinizi hatırlamak için tek bir zorunlu çerez kullanıyoruz; yalnızca onay verirseniz site kullanımını anlamak için Google Analytics'i de kullanıyoruz. okuyun.
Uyum Belgesi
Gizlilik Politikası (GDPR & KVKK Uyumu)
Yürürlük Tarihi: Ağustos 2026 | Veri Sorumlusu: LudiLocus Studio
1. Veri Sorumlusu:contact@ludilocus.studio adresinden ulaşılabilen LudiLocus Studio ("LudiLocus", "biz"), AB Genel Veri Koruma Yönetmeliği (GDPR) ve 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) uyarınca Veri Sorumlusu olarak hareket eder.
2. Topladığımız Bilgiler: İletişim formu üzerinden proje talebi gönderdiğinizde veya bize e-posta yazdığınızda, gönüllü olarak paylaştığınız bilgileri topluyoruz: ad ve rol, e-posta adresi, proje adı veya URL'si, tahmini kelime sayısı ve proje detayları. Ödeme kartı numaralarını veya özel nitelikli kişisel verileri toplamıyoruz. Analitik tanımlayıcılar yalnızca analitik çerezlere onay verirseniz kullanılır (bkz. Çerez Politikası).
3. İşleme Amacı: Verileriniz yalnızca şu amaçlarla işlenir: (a) Yerelleştirme fizibilitesini değerlendirmek ve proje teklifleri sunmak; (b) Yerelleştirme çalışmalarıyla ilgili doğrudan B2B iletişimi; (c) Gizlilik Sözleşmeleri (NDA) ve hizmet sözleşmelerini yürütmek.
4. Haklarınız (GDPR Madde 15-22 / KVKK Madde 11): Verilerinize erişme, bunları düzeltme, sildirme ("unutulma hakkı") veya işlenmelerini kısıtlama hakkınızı her zaman contact@ludilocus.studio adresine e-posta göndererek kullanabilirsiniz.
5. Uluslararası Veri Aktarımı: Analitik çerezlere onay verdiğinizde, toplulaştırılmış kullanım verileri Google Analytics aracılığıyla Google LLC (ABD) tarafından, GDPR Madde 44-49 ve KVKK Madde 9 kapsamındaki yurt dışına aktarım güvencelerine uygun şekilde işlenir.
Şeffaflık Belgesi
Çerez Politikası (ePrivacy Direktifi)
1. Çerez Nedir? Çerezler, arayüz tercihlerinizi hatırlamak için tarayıcınızda saklanan küçük yerel durum dosyalarıdır.
2. Kullandığımız Çerezler: Tarayıcınızda saklanan tercih şudur:
_ga, _ga_* (Google Analytics, yalnızca "Tümünü Kabul Et" derseniz): Ziyaretçilerin siteyi nasıl kullandığını anlamamıza yardımcı olur. Google tarafından ayarlanır, en fazla 14 ay saklanır, IP adresleri anonimleştirilir.
3. Çerezleri Yönetme: Yerel depolamayı veya çerezleri istediğiniz zaman tarayıcı ayarlarınızdan temizleyebilirsiniz.
4. Üçüncü Taraf Analitik: "Tümünü Kabul Et" düğmesine tıklarsanız, Google Analytics (Google LLC, ABD) siteyi geliştirmemize yardımcı olmak için anonimleştirilmiş kullanım verilerini işler. Reklam veya yeniden pazarlama takip sistemi kullanılmaz.
Yasal Şartlar
Hizmet Şartları
1. Web Sitesi Kullanımı: Bu web sitesi, LudiLocus Studio'nun dijital portföyü ve talep portalı olarak hizmet verir. Talep portalımız üzerinden paylaşılan tahminler ve kapsamlar yol gösterici niteliktedir ve resmi sözleşme onayına tabidir.
2. Bağlayıcı Sözleşmeler: Tüm müşteri yerelleştirme projeleri, proje başlamadan önce imzalanan resmi, karşılıklı Ana Hizmet Sözleşmesi (MSA) ve Gizlilik Sözleşmesi (NDA) ile yönetilir.
3. Fikri Mülkiyet: Tüm web sitesi metni, özel marka ve interaktif bileşenler LudiLocus Studio'nun mülkiyetindedir. Müşteri materyalleri ve yerelleştirme varlıkları, ilgili sözleşme şartlarına tabi olarak hak sahiplerinin fikri mülkiyetinde kalır.
Atıf Bildirimi
Fikri Mülkiyet & Ticari Marka Bildirimi
1. Üçüncü Taraf Ticari Markaları: "Steam", Steam logosu, "Valve", "Unity", "Unreal Engine", "Epic Games" ve ilgili logoları, ABD'de ve diğer ülkelerde ilgili sahiplerinin ticari markaları ve/veya tescilli ticari markalarıdır.
