Oyunun mimarisiyle dilin buluştuğu yer.
Koddan karakter sesine, mağaza sayfası uyarlamasından oyun içi testlere kadar oyun yerelleştirmenin her katmanını ele alıyoruz. Dilin yalnızca metinde değil, oyunun kendisinde de doğal ve işlevsel durmasını sağlıyoruz.
Anlatı ve UI Yerelleştirmesi
Diyaloglar, görevler, menüler ve dünya lore'una ait metinler. Karakter sesini, anlatım temposunu ve mizahı korurken, {player_name}, %s ve [color] gibi sözdizimlerinin de dahil olduğu tüm metinlerin oyun motoruyla teknik açıdan uyumlu kalmasını sağlıyoruz.
Steam ve Pazarlama Uyarlaması
Mağaza sayfası metinleri, fragmanlar, etiketler ve topluluk duyurularını bölgesel oyuncu kitlesine uygun şekilde uyarlıyoruz. Her metni, oyuncuların kendi pazarlarında bir oyunu nasıl keşfettiğini, anladığını ve onunla nasıl etkileşime geçtiğini göz önünde bulundurarak şekillendiriyoruz.
Canlı Build Oyun İçi LQA
Bir dosyada kusursuz görünen metinler, oyunun içinde sorun çıkarabilir. Metinler taşabilir, arayüz öğeleri kayabilir veya özel karakterler hatalı görüntülenebilir. Oynanabilir PC ve Steam Deck build'leri üzerinde doğrudan test yaparak arayüz sınırlarını, diyalog temposunu ve fontların oyun içindeki görüntülenmesini kontrol ediyoruz.
ÇALIŞMA SÜRECİMİZ
Teknik Ön İnceleme
Sözdizimi işaretlerini, token değişkenlerini ve string anahtarlarını belirliyoruz, ardından projenin ilk terimce çalışmasını oluşturuyoruz.
Uyarlama & Çeviri
Diyalogları ve arayüz metinlerini, karakter sesini, dramatik tonu ve bölgesel mizahı koruyarak aslına sadık şekilde çeviriyoruz.
Oyun İçi LQA
Oynanabilir Steam Deck ve PC build'leri üzerinde doğrudan test yaparak fontların görüntülenmesini, satır kaymalarını ve metinlerin bağlama uygun zamanlamasını kontrol ediyoruz.
Teslimat & Destek
Motorla uyumlu dosyaları teslim ediyoruz, demolar, yamalar ve güncellemeler için hızlı teslim süreçlerini destekliyoruz.
MOTOR VE FORMAT ALTYAPISI
Oyununuzu birlikte yerelleştirelim
İlk incelememizi yapabilmemiz için kelime sayınızı, hedef oyun motorunuzu ve takviminizi bizimle paylaşın. Projenizi inceleyerek kapsamını ve ihtiyaç duyduğu çalışmayı birlikte değerlendirelim.