Bağlam katmanı
Hikayedeki durum, konuşmacı, ürün durumu ve editoryal notlar gibi proje bilgilerinin her metin parçasıyla bağlantılı kalmasını sağlar.
LudiLocus Studio / Dahili çalışma alanı
Çeviri, bağlamından ayrı düşünülemez.
WhipCAT, çeviriyi, oyun bağlamını, terminolojiyi ve kalite kontrollerini tek bir çalışma alanında bir araya getirerek alınan kararların birbiriyle bağlantılı ve kolayca takip edilebilir olmasını sağlar.
KAYNAK
We are not lost. We are exactly where the map stops.
HEDEF
Kaybolmadık. Haritanın bittiği yerdeyiz.
Konuşmacı bilgisi mevcutKorunan ögeler yerinde
İşin etrafında şekillenen bir yapı
01
Bağlam önce gelir.
Konuşmacı, sahne, notlar ve referanslar, çeviri sürecinin en başından itibaren bağlamın bir parçasıdır.
02
İyi seçimler sonraki adıma taşınır.
Onaylı terimler ve önceki seçimler, anlamı gözden kaçırmadan sonraki çevirilere yön verebilir.
03
Son söz ekibe aittir.
Dilsel ve teknik sinyaller, dikkat edilmesi gereken noktaları belirlemeye yardımcı olur. Son kararı çevirmen veya editör verir.
Tek çalışma alanı, dört odaklı sistem
Metin ile teslim arasındaki pratik katman.
WhipCAT, editoryal değerlendirmelerin yerini almaz. Dikkat edilmesi gereken dilsel ve teknik noktaları tek bir çalışma alanında bir araya getirerek ekibin farklı araçlara dağılmış bilgileri bir araya getirmekle daha az vakit harcamasını sağlar.
Terimce ve bellek
Onaylanmış terimleri ve ilgili önceki kullanımları erişilebilir tutarak proje boyunca terminoloji ve üslup tutarlılığını destekler.
Bütünlük kontrolleri
Teslim sırasında korunması gereken değişkenleri, etiketleri ve kontrollü biçimlendirmeleri işaretler.
İnceleme uyarıları
Otomatik kontrolleri nihai bir hüküm olarak görmeden, olası dil ve tutarlılık sorunlarını belirlemeye yardımcı olur.
Gizlilik önceliğiyle tasarlanmış bir ürün
Anlatacak kadar açık. Açığa çıkarmayacak kadar ölçülü.
Kurum içi kullanım için tasarlandı
WhipCAT, LudiLocus Studio teslimlerini destekler. Herkese açık kayıt ürünü veya müşteri portalı değildir.
Proje sınırları
Erişim ve proje görünürlüğü, çalışma ekibi ve çalışma alanı temelinde düzenlenir.
Operasyonel gizlilik-ihtiyat
Bu sayfa, çalışma alanının işlevini ve kullanım amacını açıklar; ancak mimarisi, erişim yapısı veya operasyonel kontrolleri hakkında ayrıntı paylaşmaz.