Context layer
Keeps relevant project information connected to each segment, including narrative setting, speaker, product state, and editorial notes.
LudiLocus Studio / Internal workspace
Translation cannot be separated from its context.
WhipCAT brings translation, game context, terminology, and quality checks together in one workspace, keeping the decisions behind every line clear and connected.
SOURCE
We are not lost. We are exactly where the map stops.
TARGET
Kaybolmadık. Haritanın bittiği yerdeyiz.
Speaker reference availableProtected tokens preserved
Built around the work
01
Context comes first.
Speaker, scene, notes, and references are part of the translation decision from the start.
02
Good decisions carry forward.
Approved terms and earlier choices can guide the next line without losing sight of its meaning.
03
The final call stays with the team.
Linguistic and technical signals help identify what needs attention. The translator or editor makes the final call.
One workspace, four focused systems
A practical layer between text and delivery.
WhipCAT does not replace editorial judgment. It brings the signals that matter into one working space, so the team spends less time piecing together a project across scattered tools.
Terminology and memory
Keeps approved terminology and relevant previous decisions close at hand, helping maintain consistency throughout the project.
Integrity checks
Flags variables, tags, and controlled formatting that need to remain intact through delivery.
Review prompts
Helps reviewers spot potential language and consistency issues without treating automated checks as a final verdict.
A deliberately private product
Enough to explain. Not enough to expose.
Internal by purpose
WhipCAT supports LudiLocus Studio delivery. It is not a public sign-up product or a client portal.
Project boundaries
Access and project visibility are organised around the working team and workspace.
Operational discretion
This page explains the role of the workspace without publishing its architecture, access patterns, or operational controls.